1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 Αληθεύουν οι φήμες; 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 Υπάρχουν φήμες; 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Εσείς, ο Σούχο και ο Σιόν πιάσατε εγκληματίες. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,275 Ομάδα ιστότοπου Free Money. 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Ναί. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 Ο φίλος μου έχασε πολλά χρήματα σε αυτόν τον ιστότοπο. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 Τι συνέβη; Πες μας τα πάντα. 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 Γρήγορα. Πες μας! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 -Προσθέστε με στο Instagram! - Ανυπομονώ να μάθω! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Ναί. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 Και εσύ; 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Έφτασα κι εγώ με ασφάλεια. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό! 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Ας καθίσουμε εδώ. 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Μπορείς να τα φας όλα αυτά; 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Θα φέρω και γρήγορο φαγητό. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - Σωστά, Μπουμ Ω; - Ναι. 20 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Θα πληρώσω, ας φύγουμε όλοι. -Πάντα πληρώνεις. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Είναι όλα πάνω μου σήμερα! 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Θα πάρεις όλα όσα θέλεις. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο; 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Βρήκα ένα εξαιρετικό εστιατόριο. Ας το δοκιμάσουμε. 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω καλά εστιατόρια. 26 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Πάμε. 27 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 Μιλάτε για φαγητό ενώ τρώτε; 28 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Καλά. 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Δεν μιλάς για τη ζωή όσο τη ζεις; 30 00:02:12,799 --> 00:02:14,175 Ο Young Ae βρήκε δουλειά; 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 Έχει συνέντευξη για δουλειά. 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 Ήθελαν υπάλληλο, οπότε αυτό ήταν υπέρ της. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Ποιος είναι ο Young Ae; 34 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Εκείνο το κορίτσι. 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 Αυτό έσπασε το κεφάλι του εγκληματία! 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Την ήξερες πριν; 37 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Όχι. 38 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Ζει στο Soho House. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 Μπορεί να μας συνοδεύσει το Σαββατοκύριακο; 40 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 41 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 "(Σούχο Αν)" 42 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 "(Suho Ahn) - συνεχίζει" 43 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 "(Young Ae)" 44 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 "Χαλάρωση δίπλα στον ποταμό Χαν" 45 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 "Δείπνο με τη γιαγιά (Σούχο)" 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 “Η Sion μας εξέπληξε με νόστιμα μπιφτέκια.” 47 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Πώς είναι ο πατέρας σου; 48 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Είναι απασχολημένος αυτή την περίοδο. Επειδή είναι η αιχμή της επιχειρηματικής περιόδου. 49 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Ποια ειδικότητα διάλεξες; 50 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 Δεν ξέρω. 51 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Είναι εντάξει. Μην βιάζεστε την απόφασή σας. 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Δεν ανησυχώ για σένα. 53 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Είσαι καλός σε όλα. 54 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Είμαι κακός σε πολλά πράγματα. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Ξεχάστε το. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 Τελειώσατε το φαγητό σας; 57 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Ας πάρουμε καφέ μαζί μας. Έχω μια συνάντηση. 58 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Ναί; 59 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Πάω τώρα. 60 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Τι θα κάνουμε για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας; 61 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Τι θα κάνουμε; 62 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 Τι λες; 63 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Ας έχουμε ένα νόστιμο γεύμα. 64 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 65 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Πολύ ενδιαφέρον! 66 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 Δεν χρειάζεται, μαμά. 67 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 Είναι τα γενέθλιά σου; 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Σάββατο σε δύο εβδομάδες. 69 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 Ας νοικιάσουμε μια αίθουσα δεξιώσεων. 70 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 "Young Ae." 71 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Δεν εξοικονομείτε χρήματα; 72 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 Δεν έψαχνες για στέγη; 73 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Η λίστα των επιλογών είναι μεγάλη. Τι θα ρωτήσω; 74 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 Τι θα φας; 75 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Θέλω έναν παγωμένο καφέ Americano. 76 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Θα πιω παγωμένο καφέ της Βιέννης. 77 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Ας κλείσουμε τραπέζι. 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Αυτό το site είναι καλό. 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Κάτσε εδώ. 80 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Θέλετε να πληρώσετε; 81 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Ω Σιών! 82 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Βιάσου και κάτσε! 83 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; 84 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - Πίστευες ότι θα μου άρεσε; Εξυπνος. - Πού ήσουν; 85 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 Είχα ραντεβού. 86 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 Τι ημερομηνία; 87 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Είναι πολύ μυστικοπαθής. 88 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Ξέρω πού ήταν. 89 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Σταμάτα να με παρακολουθείς. 90 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 Όχι! Θα σε ακολουθήσω μέχρι να φτάσεις σπίτι. 91 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Ναι, εντοπίστε τον. 92 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Γνωρίζετε την εφαρμογή With Map; 93 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Τι συμβαίνει, Μπουμ Ω; 94 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 "Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1" 95 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Θέλετε ένα ποτό; 96 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 Θέλετε ένα ποτό; 97 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Μπορώ να έρθω μαζί σου. 98 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Είναι εντάξει. θα πάω. 99 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Γαμώ. 100 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Τι; Είναι το Beom Suk Oh. 101 00:09:53,009 --> 00:09:53,884 «Μπουμ Σουκ!» Γειά σου! 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Γιατί είναι εδώ το Beom Suk; 103 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Αλήθεια! - Αυτό είναι γελοίο. Μην λες ψέματα. 104 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 -Τον είδα πραγματικά. - «Μπομ Σουκ»! 105 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Μας αγνοεί; 106 00:10:01,851 --> 00:10:04,437 - Πού είσαι, Μπέομ Σουκ; -Μπορεί ο Beom Suk να τραγουδήσει; 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - «Μπομ Σουκ»! - Άκουσε. Καλέστε τον. 108 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Ναι, είμαστε σε ένα καραόκε κλαμπ. 109 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; 110 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Δεν ξέρω. 111 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 Οι φίλοι σου τηλεφωνούν συνέχεια! 112 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 Τι κάνεις, τρελή σκύλα; 113 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 Γιατί απάντησες στο τηλέφωνό μου; 114 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Περίμενε, τι συμβαίνει; 115 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 Τι; Θα με χτυπήσεις; 116 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 Δεκάρα. Σοβαρά; 117 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Ε, φτάνει. 118 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 Τι συμβαίνει; 119 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 «Μπουμ Σουκ!» 120 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 Είπα φτάνει! 121 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Έχεις χάσει τα μυαλά σου, κάθαρμα; 122 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Φύγε! 123 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Γεια σου! 124 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 Θα την προλάβω. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Που πάτε; 126 00:11:31,982 --> 00:11:33,067 Είσαι καλά; 127 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Ναί. 128 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Είμαι καλά. 129 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 Γεια σου Beom Suk! 130 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Σου είπα ότι τον είδα! 131 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 Ο μικρός μας «Μπουμ Σουκ»! 132 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 Τι κάνετε; 133 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Χρόνια και ζαμάνια. 134 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Μας έλειψες. 135 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Σοβαρά! 136 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 Τι είναι αυτό; 137 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 Είμαστε φίλοι του. 138 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Απλώς μιλούσαμε. 139 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του αφού πέρασε τόσος καιρός. 140 00:12:11,230 --> 00:12:12,481 Στη συνέχεια, επιστρέψτε αργότερα. 141 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 ζητώ συγγνώμη. 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 Τα λέμε σύντομα. 143 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 144 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Φροντίστε να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας. 145 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Πάμε. 146 00:12:28,581 --> 00:12:29,749 Αντίο! 147 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 Ακόμα απέτυχε. 148 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Τι συνέβη; 149 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Αυτά τα αγόρια. 150 00:12:45,848 --> 00:12:46,766 Δεν αναφέρεται τίποτα. 151 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Ακούω. 152 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Ακούω. 153 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Σκάσε. 154 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 Σου είπα να σωπάσεις. 155 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 Με κορόιδευες; 156 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 Δεν το έκανα! 157 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Με κορόιδευες, έτσι δεν είναι; 158 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Θέλεις να πεθάνεις, αηδία; 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 «Μπαμ Σουκ». 160 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Τι συμβαίνει; 161 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Ο απατεώνας ενεργεί αλαζονικά εξαιτίας των φίλων του. 162 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Τι; 163 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Μένω μακριά. 164 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 165 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 Δεν ξέρω. Ξαφνικά έχασε την ψυχραιμία του. 166 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Γαμημένο απατεώνα! -Αρκεί. 167 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Ε, φτάνει. 168 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Τι κοιτάς ρε ηλίθιε; 169 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο δυνατός; Αυτό είναι χαριτωμένο. 170 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Ας πάρουμε ένα γρήγορο φαγητό, Sion. 171 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Σταμάτα να βάζεις το χέρι σου γύρω από τους ώμους μου. 172 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Τι; 173 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 Τι του συμβαίνει; 174 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 "Bastard 3" 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 "15 αναπάντητες κλήσεις" 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 "16 αναπάντητες κλήσεις" 177 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 "Bastard 4" 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 "17 αναπάντητες κλήσεις" 179 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Πώς νιώθεις; 180 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 Δεν είναι υπέροχο να ιδρώνεις το πρωί; 181 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Boom Oh; 182 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 Όχι. 183 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 Τι συμβαίνει με αυτόν; 184 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Δεν απαντάει. 185 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 αργότερα, 186 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 Μπορούμε να τον επισκεφτούμε στο σπίτι του. 187 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Ας το κάνουμε. 188 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Καλά. Ουάου! 189 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Είπα ότι θα τρέξουμε. Υπάρχει περισσότερο; 190 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 Είπα ότι θα σε εκπαιδεύσω. 191 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Μόνο βασικές κινήσεις. 192 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Τοποθετήστε τα πόδια σας στο πλάτος των ώμων. 193 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Τοποθετήστε τα πόδια σας υπό γωνία. 194 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 195 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε και κοιμήσου. 196 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι κουρασμένος. Ερχομαι. 197 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Κρατάτε πάντα το πηγούνι σας πιεσμένο προς το σώμα σας. 198 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Τα χέρια σου είναι έτσι. 199 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Τα χέρια σας πρέπει να προστατεύουν το πηγούνι σας. 200 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Θυμάμαι. Το πιγούνι σου. 201 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Ετσι. 202 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Ας πούμε ότι αντιμετωπίζετε απατεώνες. 203 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Προσπαθούν να σε χτυπήσουν. 204 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 Εάν συμβεί αυτό, μην τους κοιτάτε στα μάτια. 205 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Προσέξτε τους ώμους. 206 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Τώρα, πρόσεχε. 207 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Προσέξτε τον ώμο του. 208 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Όταν ο ώμος του είναι στραμμένος προς το μέρος σου, 209 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 Λυγίστε 90 μοίρες. 210 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Τώρα πιάστε τα γόνατά του και σπρώξτε τα προς τα κάτω. 211 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Ένα, δύο, τρία, έτσι. 212 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 Αυτό περίμενε! 213 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Τότε πρέπει να... πρέπει να... 214 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 Μην τον χτυπήσεις, φύγε. 215 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Μην κοιτάς πίσω σου. 216 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Φύγε όσο είναι στη γη. 217 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Μην τσακώνεστε και μην κάνετε κακό στον εαυτό σας. 218 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Καταλαβαίνετε; 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,245 Εδώ, σωστά; 220 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Καταραμένα πολυτελή διαμερίσματα! 221 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 Τι κάνεις εδώ; 222 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 Γιατί το τηλέφωνό σας είναι πάντα σβηστό; 223 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 δεν το ήξερα. Έλα μέσα. 224 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 Γιατί έχασες το σχολείο; 225 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Τι πολυτελές διαμέρισμα! 226 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Νιώθω αδιαθεσία. 227 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Βάλε αυτά τα δύο. - Ουάου! 228 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 Είσαι αδύνατη γιατί ζεις εδώ. Ασκείται Καθώς μετακινείστε από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 229 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 Γιατί το διαμέρισμα είναι τόσο μεγάλο; 230 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 Είναι αυτό ένα δέντρο που παράγει χρήματα; 231 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 Το δέντρο που κάνει τους ανθρώπους πλούσιους; 232 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 Αυτό είναι τρελό! 233 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Όλο μου το σπίτι χωράει σε αυτό το δωμάτιο. 234 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Είσαι πολύ άρρωστος; 235 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 Τι; 236 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 Όχι, λίγο. 237 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Ακούω. Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη. 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Η οικογένειά σας φαίνεται πολύ χαρούμενη. 239 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Όλοι είναι ίδιοι. 240 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου. 241 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 Ο πατέρας μου με υιοθέτησε δημόσια όταν μπήκε στην πολιτική. 242 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Για χάρη της δημόσιας εικόνας του. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Θέλετε ένα ποτό εσείς οι δύο; 244 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Υπάρχει κάτι λάθος; 245 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - Όχι τίποτα. - Άκουσε. 246 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 Τι συμβαίνει; 247 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Πες μου τι φταίει. 248 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Μήπως αυτό γιατί… 249 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 Τα αγόρια που είδαμε εκείνη τη μέρα... 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 Στο καραόκε κλαμπ; 251 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Το καραόκε; 252 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Τι σημαίνει αυτό; 253 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Ερχομαι! Κίνηση! 254 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Σταθείτε όρθια. 255 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Είπα ευθέως ρε ανθρώπινα αποβράσματα! 256 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Βιασύνη! 257 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Έχεις ξεχάσει πώς να το κάνεις; - Σου είπα να σηκωθείς! 258 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Εδώ είναι. - Χτύπα τον με όλη σου τη δύναμη. 259 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Δείξε του! 260 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Ομορφος! 261 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 -Κλαίς; - Γεια σου κοινό. 262 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 η κατάρα! Δεν πληγώθηκε. 263 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 «Μπουμ Σουκ!» 264 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Πήγαινε να πεις πάλι στον πατέρα σου για εμάς. 265 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Έλα, πάμε. 266 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Δεκάρα! Απολαύστε να το χτυπήσετε! 267 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Ερχομαι. πεινάω. Ας φάμε. 268 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 Στο προηγούμενο σχολείο μου, 269 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Δέχτηκα bullying. 270 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Εξαιτίας αυτών, 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Μπήκα στο νοσοκομείο, 272 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 Έπρεπε να αλλάξω σχολείο. 273 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Από τότε που τους είδα στην αίθουσα καραόκε, 274 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Μου τηλεφωνούν συνέχεια, 275 00:21:03,971 --> 00:21:05,097 Μου ζητούν να τους γνωρίσω. 276 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Δεκάρα. 277 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Γιατί σε εκφοβίζουν; 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 Ποιος είναι ο λόγος; 279 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 Έτσι ακριβώς ήταν τα πράγματα. 280 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 Χτίζουν έναν δεσμό εκφοβίζοντας τους άλλους. 281 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Αυτό ανεβάζει την κατάστασή τους. 282 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Απλώς ήμουν εκεί. 283 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Δεν πειράζει, Beom Suk. 284 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 285 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 Πείτε αυτά τα καθάρματα! 286 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 Τι; 287 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Θα έρθω σε σας με μια συγγνώμη από αυτούς. 288 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Καλέστε τους. 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Περιμένετε, αυτό είναι τρομερό. Αυτό είναι βρωμιά. 290 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 "Μπαμ Σουκ ο σκύλος" 291 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Γεια σου! 292 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Γιατί τον σταμάτησες; 293 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 Ο γαμημένος Beom Suk καλεί! 294 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Πραγματικά; 295 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 -Κάνε ησυχία για λίγο. - Αλήθεια; 296 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Πού είσαι, Beom Suk; 297 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Πάντα τραγουδούν. Δεν σπουδάζουν; 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Κοίτα ποιος μιλάει. 299 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. 300 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 Αποτυχία «μπουμ»! 301 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Γεια, Μπουμ Ω. - «Μπομ Σουκ»! 302 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Έφερες τους δύο φίλους σου; 303 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 Δεκάρα! Η μυρωδιά του τσιγάρου είναι άσχημη. 304 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Τι είναι αυτό; 305 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 ζητώ συγγνώμη. 306 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Είπα συγγνώμη. 307 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Είναι τρελός! 308 00:23:42,295 --> 00:23:43,255 Κοίτα τον! 309 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Τι να ζητήσω συγγνώμη; 310 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Για αυτό που μου έκανες. 311 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Γεια σου Μπέομ Σουκ. 312 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Ο ένας ζητά συγγνώμη 313 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 Όταν κάνει κάτι λάθος. 314 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Είμαστε φίλοι. 315 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Δικαίωμα; 316 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Απλώς μπερδεύαμε. 317 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 Τι είναι λοιπόν αυτό; 318 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Ακούω. 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Πραγματικά ζητήστε συγγνώμη. - Τι; 320 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 Πόσες φορές να το πούμε; 321 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 Ζήτα συγγνώμη αλλιώς θα πεθάνεις. 322 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 Καταλαβαίνετε; Μην ανακατεύεστε. 323 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Γεια σου Μπέομ Σουκ. 324 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 Τι προσπαθείς να κάνεις, ηλίθιε; 325 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 Θέλετε να είστε φίλοι όπως πριν; 326 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Θέλεις να συναντιόμαστε κάθε μέρα; 327 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Με αγνοείς; 328 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - Περίμενε! - Ζητήστε συγγνώμη καλά. 329 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Εντάξει. καταλαβαίνω. - Πες το. 330 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Κατανοητό. Είπα ότι κατάλαβα. Δεκάρα. 331 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Ερχομαι. ζητώ συγγνώμη. 332 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 λυπάμαι. 333 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Πραγματικά λυπάμαι. 334 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Αν λυπάσαι... 335 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 Άσε με να σε χτυπήσω μια φορά. 336 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 Τι; 337 00:25:30,195 --> 00:25:31,947 Δεν λυπάμαι πραγματικά. 338 00:25:32,030 --> 00:25:33,198 Λοιπόν, άσε με να σε χτυπήσω μια φορά. 339 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Πραγματικά; 340 00:25:36,576 --> 00:25:38,245 Ένα χτύπημα. Το παρέλαβε σαν άντρας! 341 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Είπα ότι λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, Beom Suk. 342 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Τρελό κάθαρμα! 343 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Είσαι καλά; 344 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Γεια σου! 345 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Γεια σου! 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 Αυτό φτάνει! 347 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Μην ξεπερνάτε τα όρια! 348 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Γεια σου! 349 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Μην πάτε πολύ μακριά! 350 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Είπα άσε με, ηλίθιε! 351 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Ρε μαλάκα! 352 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Άφησέ με, κάθαρμα! 353 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Γεια σας παιδιά. 354 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Μην τηλεφωνήσετε ξανά στον Beom Suk. 355 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Με πνίγεις. 356 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Εντάξει, φίλε. λυπάμαι. 357 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Δεκάρα. 358 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Σου είπα να σταματήσεις να το κάνεις. 359 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Ανάθεμα, γιατί με σέρνεις πάντα μαζί σου; 360 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 Τι; 361 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Γιατί μου δίνεις συνεχώς εντολές; 362 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 Να σταματήσω μόνο και μόνο επειδή το είπες; 363 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Ξέρεις τι μου έκαναν αυτοί οι ανόητοι; 364 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 Δεν ξέρεις. 365 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 Πότε σου έδωσα παραγγελίες; 366 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 Μου δίνεις εντολές! 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Να σταματήσω επειδή το είπες; 368 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 Δεκάρα! Είμαι οπαδός σου; 369 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Περιμένετε. 370 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Έκανα κάτι λάθος; 371 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 Πήρα άδεια από τη δουλειά για να σε βοηθήσω. 372 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 Τι σου συμβαίνει; 373 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Εντάξει, φτάνει. 374 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Με βοήθησες; 375 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 Τι; Πρέπει να σας είμαι ευγνώμων; 376 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Δεκάρα! Πρέπει να σου πληρώσω τον μισθό σου; 377 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 Γαμημένο κάθαρμα! 378 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Προσπάθησε να το πεις ξανά. 379 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Πρόσεχε τι λες! 380 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Γεια σου! Άσε τον και μίλα. 381 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Καλά; 382 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Δεκάρα! 383 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 Γεια σου Beom Suk! 384 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Τρελό κάθαρμα! 385 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Ζήτησα να τον προλάβω. 386 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 «Μπαμ Σουκ». 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 Ποιος ο λόγος για όλα αυτά; 388 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Είσαι καλά; 389 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Ναι, είμαι καλά. 390 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 θα πάω. 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλέσατε... 392 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 Κάθαρμα! 393 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 «Μπαμ Σουκ Ω»; 394 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 Τι; Δεν φοράς γυαλιά σήμερα; 395 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 Ήρθατε να περάσετε χρόνο μαζί μας; 396 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 Γεια σου Beom Suk! 397 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Ελάτε μαζί μας. 398 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Ακούω! 399 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Τι είναι αυτό; Γυμνάσιο Munjang; 400 00:30:10,975 --> 00:30:12,644 Πλούσια αγόρια; 401 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 Είπα έλα! 402 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 Κάθαρμα! 403 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 Θέλω αυτό το κάθαρμα από τη Μουντζάνγκ! Μπλέξεις με το Byeoksan; 404 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Θέλεις να πεθάνεις; 405 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Δεκάρα! Χρειάζομαι χρήματα. 406 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Είσαι πλούσιος, σωστά; 407 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Γεια σου! Μη φοβάσαι. 408 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Ας μιλήσουμε λίγο. 409 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 Σηκώστε το κεφάλι σας! Δεκάρα! 410 00:30:39,045 --> 00:30:40,171 Σήκωσέ το, κάθαρμα! 411 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Σήκωσέ το. Και εσύ επίσης. - Μείνε κοντά. 412 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 Γιατί μπερδεύτηκες με τον Beom Suk; 413 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Δεκάρα! 414 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Βγάλε το τηλέφωνό σου. 415 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 416 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 417 00:30:58,106 --> 00:30:59,566 «Τζουνγκ Τσαν Λι». 418 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Πόσα χρήματα κουβαλάει; 419 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 Τι είναι αυτό; 420 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - Δεν κουβαλάνε πολλά. -Τα λέμε αργότερα, μαλάκα. 421 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; 422 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Έχετε κάτι να πείτε; 423 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 Τι συμβαίνει ρε κάθαρμα; 424 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Κάθαρμα, γάμα σου! 425 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 Έχει χάσει τα μυαλά του! 426 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Αν πρόκειται να τον κλωτσήσεις, κάνε το σωστά! 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Κλωτσήστε τον πιο δυνατά! Μπράβο! 428 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Ανάθεμά σου! -Κάνε το σωστά! 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Τι ήθελες να πεις ρε μαλάκα; 430 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 Γαμώ! 431 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Πρόσεχε τι λες! 432 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Τελειώσατε; Πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι. 433 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Ναί. 434 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 Αυτό το κορίτσι μοιάζει με το Sojin! 435 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Ας γνωρίσουμε κορίτσια! - Τότε χρειαζόμαστε ένα μπουκάλι βότκα. 436 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - Πόσα χρήματα κουβαλάς; - Τίποτα. 437 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 Τι γίνεται με τα λάφυρά μας; 438 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 Αρκετά για να πληρώσουμε αυτά που ήπιαμε μέχρι τώρα, βλάκας! 439 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Ξεχάστε το. Είμαστε έξι, Οπότε είναι δύσκολο να γνωρίσεις κορίτσια. 440 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Ακούω. Σας τηλεφωνώ, γι' αυτό ρώτα τα πάντα. 441 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 Τι είναι αυτό; 442 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Περίμενε, τι είναι αυτό; 443 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 «Μπουμ Σουκ!» 444 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - «Μπαμ Σουκ Ω!» - Ζητήστε κάτι καλό. 445 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - «Μπαμ Σουκ Ω!» - Περίμενε. 446 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Συγκεντρωθείτε για τη φωτογραφία. - Δείξε μου τα λεφτά! 447 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Έλα πιο κοντά. Δείξτε τα χρήματα. 448 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Ένα, δύο, τρία! 449 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Σε σένα! 450 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 Βιαστείτε και βρείτε καυτά κορίτσια! 451 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 Έχουμε 500 χιλιάδες γουόν. 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 -Τι γνώμη έχετε για το ποτό; - Είναι καλό. 453 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Γεια σου Μπέομ Σουκ. Ποιο είναι το όνομα του λογαριασμού σας στο Instagram; 454 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Θα σας το επισημάνω. 455 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Ακολούθησέ με και θα σε ακολουθήσω. - Εντάξει. 456 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 το έκανα! 457 00:33:22,208 --> 00:33:23,126 "Ακολουθήστε" 458 00:33:23,209 --> 00:33:24,919 - Ναι, υπάρχει. - Πού; 459 00:33:26,421 --> 00:33:27,338 "Διασκεδαστικές στιγμές με φίλους" 460 00:33:27,422 --> 00:33:29,215 - Πάμε μαζί. - Πήγαινε μαζί του! 461 00:33:29,298 --> 00:33:31,759 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Φτου! Φέρτε τα κορίτσια! 462 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Πρέπει να πετύχεις! 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Γεια σου! Θα το φροντίσουν. 464 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Πάμε ένα τοστ! - Σε σένα! 465 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Γεια σου, μην το πιεις με μια κίνηση! 466 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 -Θα μεθύσεις. - Το ποτό είναι δυνατό. 467 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - «Μπομ Σουκ»! - Ας του πάρουμε ένα κορίτσι απόψε. 468 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Ας βρούμε ένα κορίτσι που να του αρέσει η Beom Suk. 469 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Όχι αρκετά συναρπαστικό. 470 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Δεκάρα! Είναι απαιτητικό! 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 -Είσαι παράξενος. - Περίμενε λίγο! 472 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 Τι γνώμη έχετε για αυτό το κορίτσι; 473 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 "(Σούχο Αν)" 474 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Εσύ! 475 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Περίμενε, πού; 476 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Ευχαριστώ! - Ναι, ευχαριστώ. 477 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 "Κατάργηση παρακολούθησης" 478 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Πού; - Κοίτα! 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Είναι πίσω. 480 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 Γεια σου χαμένο! 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Πήγαινε και αυτοκτόνησε! 482 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Πραγματικά; 483 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Όχι. Δεν μου άρεσε από κοντά. 484 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Γι' αυτό φέρθηκες τόσο ανόητα; 485 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Γιατί είναι άσχημη! - Δεν πειράζει. 486 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Δεν είπε καν τίποτα. 487 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Κάτσε ή φύγε! 488 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Ρίξε μου άλλο ένα ποτό. -Δώσε μου κι άλλα. 489 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Ε, είμαι λίγο μεθυσμένος. - Αδύνατον. 490 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Δεν μπορείς να είσαι μεθυσμένος. - Ναι. 491 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Πού πάει; 492 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Που πάτε; 493 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 Απολαμβάνεις τον χρόνο σου; 494 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Πιείτε μαζί μας. 495 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 -Τι κάνει; - Αλήθεια; 496 00:38:43,654 --> 00:38:45,531 «Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό». 497 00:38:45,614 --> 00:38:47,033 «Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική». 498 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Μετάφραση του "Muriel Daou"